aufspringen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. vom Stuhl etc.: jump up, leap up; fig. Wind: blow (oder come) up

2. auf einen Zug aufspringen jump onto a train; auf den fahrenden Zug aufspringen fig. jump (oder climb) on(to) the bandwagon

3. Tür: fly (oder burst) open; Koffer: burst open; Schloss: spring open; Knospe: burst (open); Knopf: pop open

4. (rissig werden) Haut: crack; Lippen: crack, chap

5. (landen) land; Ball: bounce; den Ball aufspringen lassen let the ball bounce

* * *

to jump onto; to bounce; to jump up

* * *

auf|sprin|gen

vi sep irreg aux sein

1) (= hochspringen) to jump or leap to one's feet, to jump or leap up

áúfspringen — to jump onto sth

2) (= auftreffen) to bounce; (SKI) to land

3) (=sich öffnen Tür) to burst or fly open; (= platzen) to burst; (Rinde, Lack) to crack; (Haut, Lippen etc) to crack, to chap; (liter Knospen) to burst open

* * *

(to open suddenly or violently: The door burst open and she rushed in.) burst open

* * *

auf|sprin·gen

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (hoch springen) to leap [or jump] up [or to one's feet

2. (auf etw springen)

▪ [auf etw akk] \aufspringen to jump [or hop] on[[to] sth]

3. (sich abrupt öffnen) to burst [or fly] open; Deckel to spring open

4. (aufplatzen) to crack; Lippen, Haut a. to chap

▪ aufgesprungen cracked/chapped

5. (auftreffen) to bounce

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (hochspringen) jump or leap up

2) (auf ein Fahrzeug) jump on

auf etwas (Akk.) aufspringen — jump on [to] something

3) (rissig werden) crack; <skin, lips> crack, chap

* * *

aufspringen v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1. vom Stuhl etc: jump up, leap up; fig Wind: blow (oder come) up

2.

auf einen Zug aufspringen jump onto a train;

auf den fahrenden Zug aufspringen fig jump (oder climb) on(to) the bandwagon

3. Tür: fly (oder burst) open; Koffer: burst open; Schloss: spring open; Knospe: burst (open); Knopf: pop open

4. (rissig werden) Haut: crack; Lippen: crack, chap

5. (landen) land; Ball: bounce;

den Ball aufspringen lassen let the ball bounce

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (hochspringen) jump or leap up

2) (auf ein Fahrzeug) jump on

auf etwas (Akk.) aufspringen — jump on [to] something

3) (rissig werden) crack; <skin, lips> crack, chap

* * *

(Deckel) v.

to spring open expr. v.

to jump up v.

to spring to one's feet expr.

to start up v.